Venus Juno Aeneas Louvre
1★
10 mn
Materiam Superat Opus
Marque de l'imprimeur vénitien Altobello Salicato

MATERIAM SVPERAT OPVS

  • Si vous ne le connaissez pas, chercher opus dans le Gaffiot. À quel genre est-il ?
  • Qui est sujet et qui est COD dans cette phrase ?
  • Sachant que ces trois mots sont extraits des Métamorphoses d'Ovide, II, 5, faites une rapide recherche, par exemple sur Itinera electronica, pour en découvrir le contexte et le sens originels.
  • Voir la traduction.

LABORE CONSCENDIMVS ALTVM

  • Que voyez-vous sur la marque qui puisse faire penser au terme labor ? et à l'idée d'altum ?
  • À quel cas le nom labore est-il ? Quelle valeur lui donnez-vous ici ?
  • Voir la traduction.
Labore Conscendimus
Marque du libraire parisien Gilles Corrozet
Fortunam Uitare Nemo Potest
Marque du librairie parisien
Martin Jacquin

FORTVNAM VITARE NEMO POTEST.

  • À quel cas le terme Fortunam est-il ?
  • Comment la Fortuna est-elle représentée ? Avec quel attribut ? pouvez-vous deviner pourquoi ?
  • Voir la traduction.

OMNIA MEA MECVM PORTO

  • Que signifie mecum ? Si vous ne l'avez jamais rencontré, sachez que la préposition cum se soude après le pronom personnel (ici me).
  • Quel est le COD de porto ? Il y a-t-il un nom dans le groupe COD ? Comment faut-il traduire alors ?
  • Faites une brève recherche pour voir à quel contexte se rattache cette maxime, attribuée à Bias de Priène, l'un des sept Sages grecs.
  • Voir la traduction.
Omnia Mea Mecum Porto
Marque du libraire parisien
Nicolas Buon

In Corde Prudentis
Marque d'imprimeur de G. Corrozet

CONCORDIA PARVAE RES CRESCVNT, DISCORDIA MAGNAE DILABVNTVR

  • Les fourmis sont du côté des paruae res, les éléphants des magnae. L'image, qui peut paraître mystérieuse au premier abord, s'inspire en réalité d'une gravure du Songe de Poliphile, roman de la Renaissance (1499), elle-même pensée comme une sorte de "hiéroglyphe", d'écriture symbolique.
  • Quels symboles peuvent, sur l'image, représenter l'idée de concordia et celle de discordia ?
  • D'après le commentaire qui accompagne la gravure du Songe de Poliphile, il faut comprendre que la première partie de la phrase est symbolisée par des moitiés de fourmis qui deviennent des moitiés d'éléphants, et la deuxième partie par des moitiés d'éléphants qui deviennent des moitiés de fourmis.
  • La devise elle-même a une histoire: il s'agit d'une citation de l'historien Salluste, dans la Guerre contre Jugurtha, X, 6.

IN CORDE PRVDENTIS REQUIESCIT SAPIENTIA.

  • Quel est le sujet de la phrase ?
  • Qu'est-ce qui, sur la gravure, fait écho à la devise ?
  • Voir la traduction.
concordia parvae res
Devise de l'imprimeur parisien Pierre II Regnault
userclosebookpencilinfo-circleexternal-linkgroupcaret-downellipsis-v