Voici la facétie 18 de Poggio Bracciolini. L’auteur lui a donné le titre suivant. Arrivez-vous à le comprendre ?

Quaerimonia spolii causa ad Facinum Canem facta.

Maintenant, regardez l’image et essayez d’imaginer plus concrètement le déroulement de la facétie.

Faceties Format G Final 01
Dessin de Théo Luchetti

Essayez de traduire le texte. Les aides à la traduction vont vous aider à comprendre les aspects grammaticaux les plus complexes.

Apud Facinum Canem, qui fuit uir crudelis ac dux praecipuus in hac nostri temporis militia , querebatur quidam se spoliatum chlamyde in uia a quodam suo milite. Hunc intuens Facinus uestitum tunica bona, quaesiuit an illam, cum spoliaretur, gestasset. Cum ille annueret : « Abi » inquit « hic quem dicis te spoliasse nequaquam est ex meis militibus. Nam nullus meus unquam hanc tibi tam bonam tunicam reliquisset ».

Commentaire

Qui est Facino Cane ?

Le protagoniste de cette facétie est un personnage qui a vraiment existé : Facino Cane (1360-1412). Fils cadet d'une famille noble démunie, Facino Cane devient un condottiere à la solde des plus puissantes seigneuries de l’Italie septentrionale de la fin du XIVe siècle. Il établit rapidement une véritable domination sur des territoires situés entre le Piémont et la Lombardie. Pourtant, cette domination fut brusquement interrompue par sa mort soudaine à la suite d'une crise de goutte1.

Facino Cane était connu par ses contemporains pour sa valeur militaire, mais aussi pour la cruauté de ses bandes armées2 : pour cette raison le Pogge parle de uir crudelis ac dux praecipuus  (« homme cruel et chef extraordinaire »). En particulier, la mémoire de ses pillages restait très vivante dans l’imaginaire commun, même des dizaines d’années après sa mort. Nous pouvons donc comprendre pourquoi le Pogge fait de l’ironie sur l’avidité de ses soldats !

  1. Bueno de Mesquita, Dizionario biografico degli italiani, article "D. M. CANE", vol. 17, 1974.
  2. Cfr. Del Bo, B. et al. (éd.), Facino Cane. Predone, condottiero e politico, FrancoAngeli, 2014.
Par Chiara Contarino
usercloseinfo-circlegroupangle-downellipsis-vgraduation-cap